ФАС накажет Procter&Gamble за рекламу на английском

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) РФ может оштрафовать российскую «дочку» Procter&Gamble на 500 тыс. руб. за то, что в телерекламе туалетной воды своего производства та использовала фразу «Let's go» («Вперед!») без перевода на русский язык, пишет РИА Новости.

«Отсутствие перевода не позволяет каждому потребителю уяснить иностранное выражение и содержание рекламного сообщения полностью, что влечет искажение смысла информации», - сказано в пресс-релизе.

Там говорится, что компания использовала в рекламном ролике образ молодого мужчины, который взбегает на автомобиль, чтобы достать парящую в воздухе туалетную воду «Lacoste Challenge». Видеоряд сопровождался фразой: «Let's go... Жизнь игра! Брось вызов!».

Комиссия ФАС предписала распространителю рекламы - ООО «Проктер энд Гэмбл престиж продактс» - прекратить нарушения законодательства и приняла решение о возбуждении дела об административном правонарушении для определения меры ответственности - размера штрафа, отмечается в сообщении.

Служба напоминает, что по нормам статьи 5 закона «О рекламе» «не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации».

Напомним, не так давно компания Procter & Gamble уже оскандалилась в России со своей рекламой. Комиссия Федеральной антимонопольной службы (ФАС) признала рекламу кондиционера для белья «Lenor мультиэффект», производимое компанией, дискриминационной в отношении женщин.

В рекламе задан вопрос «О чём думает женщина на работе?» В видеоролике показана женщина, думающая на работе не о своей профессиональной деятельности, а только о членах семьи, домашних делах, отдыхе. Исследование показало, что подобные видеоролики закрепляют дискриминационный стереотип о женщине как невыгодном работнике.

Как делить доли в бизнесе
Как делить доли в бизнесе
Правила игры
Многие предприниматели долгое время пребывают в состоянии неопределенности и недосказанности по многим параметрам взаимодействия с партнером. Поэтому важно договориться на берегу.
Как заключить мир с деньгами
Как заключить мир с деньгами
Финансы
Не любите думать о деньгах? Кажется, будто бы все вокруг ловко управляются со своими деньгами, все, кроме тебя самого? Правда в том, что деньги – это инструмент, и мы сами решаем, где и как мы его приложим.
Девять техник ухода от прямого вопроса
Девять техник ухода от прямого вопроса
Правила игры
Если природа одарила вас даром красноречия, лейте воду. Чем больше слов, ни к чему вас не обязывающих, тем лучше.
Восемь способов начать работать
Восемь способов начать работать
Карьера
Ловите вдохновение! Ваша работа должна быть вам в радость. Позитивный душевный порыв придаст вам новых сил. Если это не так, то советуем сменить вид деятельности.
Семнадцать советов, как всегда быть при деньгах
Семнадцать советов, как всегда быть при деньгах
Карьера
Ваше время - деньги. Если время не приносит денег (или их эквивалента), время потраченное впустую. Поэтому, каждый день "лично!" продавайте что-то. Даже если это мелочь.
Ресурсы
Как развить самодисциплину? Пять мощных способов
Как развить самодисциплину? Пять мощных способов
Ресурсы
Вы можете развить самодисциплину подобно тому, как вы увеличиваете свою мышечную массу. Пусть пройдёт не одна неделя и не один месяц но, вы, в конечном итоге, добьётесь значительного прогресса.
Недвижимость
Дольщики ЖК «Высокие жаворонки» снова идут в суд
Дольщики ЖК «Высокие жаворонки» снова идут в суд
Недвижимость
Дольщики недостроенного жилого комплекса «Высокие жаворонки» завтра рискуют столкнуться с новым обманом - на сей раз речь о судебном слушании по двум искам.
Семнадцать советов, как всегда быть при деньгах
Карьера
Ваше время - деньги. Если время не приносит денег (или их эквивалента), время потраченное впустую. Поэтому, каждый день "лично!" продавайте что-то. Даже если это мелочь.
Ведьма Алена Полынь: Магия поможет стать успешным в своем деле Десять качеств успешных людей Десять правил успешного человека от мировых психологов Восемь ошибок при открытии своего дела Тринадцать полезных советов для убедительной речи